Tenk : Sous-titrage ANG>FR: The Making of a Judge, Soop on Wheels, Dah Dzahge Nodeside
Siminovitch Prize Foundation 2022 : Sous-titrage FR<>ANG d’une capsule vidéo
Cinéma sous les étoiles : Sous-titrage ANG>FR de Eatnameamet – Our Silent Struggle
M Mucyo : Traduction FR>ANG et révision FR d’un recueil de textes et poèmes
Association québécoise des organisations en coopération internationale (AQOCI) : interprétation ANG<>FR lors de la rencontre Justice économique dans l’industrie du textile et de l’habillement, traduction du cadre de référence de l’AQOCI :
Interpares : Interprétation ESP<>FR,ANG lors de la conférence Choisir est mon droit/elegir es mi derecho, Traduction ANG>FR du rapport annuel 2020
Inter-council network-Atlantic council for international cooperation : Interprétation et traduction trilingue (ANG, FR, ESP) dans le cadre du Projet Towards A More Decolonial, Anti-Racist and Feminist Public Engagement
Oxfam : Traduction à l’anglais de la bande-dessinée Fabriqué au Rana Plaza (la traduction sera publiée en avril 2023)
Réseau Coop : Traduction FR>ANG : Boussole entrepreuneuriale
Conseil de la coopération de l’Ontario /Association of Cooperative Educators : Interprétation trilingue (FR, ANG, ESP) lors de la conférence ACE Institute
Conseil québécois en coopération et mutualité : Adaptation franco-québécoise et anglophone de l’hymne coopératif Bi Hanka
Fédération canadienne des coopératives de travail : Traduction FR>ANG : Formation Parcours Coop
Chaire UNESCO DCMÉT : Interprétation trilingue (ANG, FR, ESP) lors du Symposium international Démocratie, Citoyenneté Mondiale et Éducation Transformatoire
Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES)- UQAM : Sous-titrage, traduction, interprétation FR<>ANG dans le cadre du 6e colloque international du CRISES
Observatoire des profilages : interprétation ANG<>FR lors de la conférence « Profilage racial et interceptions routières »
École d’innovation sociale Élisabeth-Bruyère Social Innovation School : Interprétation FR<>ANG lors de la conférence « Penser la violence: autodéfense, non-violence et protection», avec Elsa Dorlin, Françoise Vergès et Judith Butler
Raison d’art : projet Portrait X d’éducation à la sexualité pour les jeunes, traduction ANG>FR de la trousse d’animation qui accompagne l’application éducative
Life by Selena : Transcription FR pour le projet de capsules pour la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes. Lien à venir
Interprétation trilingue (ANG, ESP, FR) lors du Colloque Résistances des femmes autochtones dans les Amériques : dialogues, réflexions et actions
Ligue des droits et liberté: Interprétation ANG<>FR lors de la conférence Regards croisés sur les droits des personnes migrantes, interprétation ANG<>FR lors du colloque De l’Office des droits des détenu-e-s (1972-1990) à aujourd’hui : perspectives critiques sur l’incarcération au Québec
Rights and Resources Initiative : Interprétation trilingue (FR, ESP, ANG) lors du colloque Dialogue sur le leadership autochtone et communautaire en matière de conservation
First Nations Lands Managers Association for Quebec & Labrador (FNLMAQL) : Interprétation ANG<>FR lors d’une série de webinaires sur la gestion de l’environnement
Mutual Aid Media : Sous-titrage pour La Lucha sigue, présenté dans le cadre de Cinéma sous les étoiles
Confédération des syndicats nationaux : Traductions ANG, ESP de matériel divers et interprétation FR<>ESP lors de formations en santé et sécurité du travail
Industrial Workers of the World (IWW) : Traduction ANG>FR, ESP de la convention collective
Briarpatch magazine : Traduction ANG>FR de l’article « C’est un régime de terreur »
Syndicat des assistants d’enseignement et de recherche de Concordia (SAREC) : Traduction de leur site web
Youth rex : Interprétation dans le cadre de l’événement Beyond Invisible: Black Youth Mental Health
Community Based Research Centre : Traduction ANG>FR, ESP de matériel de sensibilisation et de documents de recherche comme le sondage dans le cadre du projet Dépistage@domicile en ESP et en FR ou du projet Future of PrEP is Now en FR et en ESP
Canadian Drug Policy Coalition – Stimulus : Interprétation ANG<>FR dans le cadre du projet Drug Resource and Education Project: A Holistic Approach to Drug Checking
Resto Plateau : Traduction FR>ANG
Réseau québécois de l’action communautaire autonome (RQ-ACA) : Traduction FR>ANG de rapports de l’organisation
Conseil du Système alimentaire montréalais /Guichet Unique pour la transition alimentaire (GUTA) : Traduction FR>ANG du site web
Provincial Employment Roundtable (PERT) : Traduction ANG>FR de documents préparatoires pour l’événement Le langage au service de l’emploi