Français
Español

Home
L’Argot, briefly
Our Services
Our Areas of Expertise
Team
Become a member
Free Estimate

Home
L’Argot, briefly
Our Services
Our Areas of Expertise
Team
Become a member
Free Estimate

Contact

Contact us for a free estimate by filling out the form!

info[@]cooplargot.com

514 601-0281

Coop L’Argot

L’Argot is a worker cooperative which brings together a full team of language professionals devoted to finding the right words to convey your message.

info[@]cooplargot.com

514 601-0281

Instagram

Connaissez-vous le bijou Lost in Translation? 💎

Connaissez-vous le bijou Lost in Translation? 💎 Pas le film de Sofia Coppola, mais bien le balado de Clara Joubert, doctorante en traductologie. À chaque épisode, elle s'entretient avec un·e traducteur·trice, un·e interprète ou un·e chercheur·euse pour explorer les innombrables facettes de l'art de la traduction.

Comment traduire l'humour ou la poésie? Des mangas? La Bible? Des jeux vidéo 🕹? L'intraduisible existe-t-il? Quels liens relient traduction et colonialisme? Nous ferons-nous un jour remplacer par l'intelligence artificielle 🤖🫣? En quoi la traduction peut-elle être politique ou féministe?

Pour des pistes de réponses 👣 et bien du plaisir, c'est par ici : https://podcast.ausha.co/lost-in-translation

Psst! Petite fierté : notre formidable collègue Kacey y a participé! 🤓

Avez-vous déjà ri aux éclats à une blague si m

Avez-vous déjà ri aux éclats à une blague si mauvaise, si terriblement mal racontée, qu’elle en est devenue bidonnante? Ce type de blague, qui tire son essence comique de sa médiocrité et de sa maladresse, a un nom en indonésien : jayus. Ces pétards mouillés, à défaut d’exploser eux-mêmes, ont le pouvoir de faire exploser de rire. 🧨🤣

Restez à l'affût pour découvrir d'autres intraduisibles! 👀

C'est la Journée internationale des femmes ✊ On

C'est la Journée internationale des femmes ✊
On en profite pour vous parler de la Coop l’Argot qui, depuis sa fondation, regroupe en majorité des femmes et des personnes non binaires. Notre féminisme se reflète dans nos traductions, puisque selon nous, le masculin ne sert pas à alléger le texte. Nous souhaitons plutôt visibiliser toutes les personnes ✍️
Une pléthore d’options existe pour rendre l’écriture inclusive, à l’image de notre féminisme🌈 Consultez l'excellent Guide de l'écriture inclusive de la Revue Féminétudes!
#8mars #journéeinternationaledesfemmes #ecritureinclusive

Trouvaille de notre collègue Amie : TRAD., un bal

Trouvaille de notre collègue Amie : TRAD., un balado québécois sur la traduction 🎧! Avec ses invité·e·s, Anabelle Pronovost explore une panoplie de sujets intéressants, allant de la traduction féministe aux défis du métier d’interprète, en passant par le fameux syndrome de l’imposteur 🥸. À découvrir! https://open.spotify.com/show/4d6ISnQTTwnXqxS43jUINW?

Nous revoilà! Ici, nous repartons la machine tran

Nous revoilà! Ici, nous repartons la machine tranquillement, en mode escArgot 🐌 Nous espérons que vous entamez 2024 en douceur, après un temps des Fêtes revitalisant. Vous avez de beaux projets à nous proposer? Écrivez-vous à info@cooplargot. Nous avons hâte de vous lire 👀!

Ça y est, la fin de l'année est arrivée! L'Argo

Ça y est, la fin de l'année est arrivée! L'Argot sera en congé du 21 décembre jusqu'au 9 janvier ☃Nous vous souhaitons une prochaine année remplie de bienveillance et de solidarité 🍉

Le mois dernier, nous avons eu le grand plaisir de

Le mois dernier, nous avons eu le grand plaisir de participer à la rencontre annuelle des membres de l'Association des gestionnaires de terres autochtones du Québec et du Labrador, qui se tenait cette année dans la communauté mi'gmaq de Gesgapegiag. Nous avons été renversé·e·s par toute la vitalité et les nombreux projets actuellement en cours dans la communauté, autant que par l'accueil chaleureux qu'on a reçu. Wela'lin (merci) à la communauté de Gesgapegiag pour un séjour hautement inspirant et instructif! Merci à la First Nations Lands Managers Association for Quebec and Labrador de nous confier la traduction et l'interprétation simultanée de leur matériel et de leurs évènements. 🗣 Nous adorons apprendre à vos côtés! 🫶
Enfin, merci à nos pigistes Jadis et Yanitsa pour leur soutien et leur excellent service au micro. Une équipe du tonnerre! 🥰

La semaine dernière, plusieurs de nos membres ont

La semaine dernière, plusieurs de nos membres ont eu l'occasion de participer au congrès 2023 de la @canadianworkercoop (FCCT)! Le thème cette année : plus fort.e.s ensemble. On ressort de cet espace d’apprentissages et de rencontres avec de précieuses réflexions et un regain de motivation 🔥💭 Chapeau à notre traductrix Lila, qui a donné une étincelante présentation Ignite sur l’Argot, en 5 minutes top chrono ⚡️, et à Fannie, Danielle et Gene, qui ont assuré l'interprétation de l'événement avec brio.

Aujourd’hui, on vous présente ✨Gene Morrow ✨ traducteur vers l’anglais et interprète de conférence hors pair. Membre de l’Argot depuis trois ans et demi, l’expérience de Gene auprès des mouvements populaires et étudiants s’ajoute à son expertise en matière de recherche universitaire, de justice sociale et des réalités autochtones. La volonté du consensus et la bienveillance de Gene font de lui un grand rassembleur au sein de la Coop: il adore convertir des idées novatrices en outils concrets pour faciliter notre travail quotidien et ces qualités se transposent dans ses liens avec sa fidèle clientèle, qui estime sa capacité de considérer le contexte dans un souci de vulgarisation. Écrivez-nous dès aujourd'hui pour collaborer avec notre équipe motivée! #coop #cooperative #traduction #interprete

Follow us on Facebook

Coop l'Argot

1 week ago

Connaissez-vous le bijou Lost in Translation? 💎 Pas le film de Sofia Coppola, mais bien le balado de Clara Joubert, doctorante en traductologie. À chaque épisode, elle s'entretient avec un·e traducteur·trice, un·e interprète ou un·e chercheur·euse pour explorer les innombrables facettes de l'art de la traduction.Comment traduire l'humour ou la poésie? Des mangas? La Bible? Des jeux vidéo 🕹? L'intraduisible existe-t-il? Quels liens relient traduction et colonialisme? Nous ferons-nous un jour remplacer par l'intelligence artificielle 🤖🫣? En quoi la traduction peut-elle être politique ou féministe?Pour des pistes de réponses 👣 et bien du plaisir, c'est par ici : podcast.ausha.co/lost-in-translationPsst! Petite fierté : notre formidable collègue Kacey y a participé! 🤓 ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Coop l’Argot © 2023

Website by Maukaa