{"id":1774,"date":"2023-04-08T00:00:18","date_gmt":"2023-04-08T00:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cooplargot.com\/nos-domaines-dexpertise\/"},"modified":"2025-03-27T18:58:31","modified_gmt":"2025-03-27T18:58:31","slug":"our-areas-of-expertise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/","title":{"rendered":"Our Areas of Expertise"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”60″][vc_column]

\n

Community Sector<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Resto Plateau<\/a> :<\/strong> FR>ENG Translation<\/a><\/p>\n

R\u00e9seau qu\u00e9b\u00e9cois de l\u2019action communautaire autonome<\/a> (RQ-ACA)\u00a0:<\/strong> FR>ENG Translation<\/a><\/p>\n

Conseil du Syst\u00e8me alimentaire montr\u00e9alais<\/a> \/Guichet Unique pour la transition alimentaire (GUTA)\u00a0:<\/strong> FR>ENG Website<\/a> translation<\/p>\n

Provincial Employment Roundtable<\/a> (PERT)\u00a0:<\/strong> ENG>FR Translation of documents for the event: Le langage au service de l\u2019emploi<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Cooperation and international development<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Association qu\u00e9b\u00e9coise des organisations en coop\u00e9ration internationale<\/a> (AQOCI)<\/strong>: <\/strong>ENG<>FR Interpretation\u00a0Justice \u00e9conomique dans l\u2019industrie du textile et de l\u2019habillement<\/a>, translation of the AQOCI reference framework<\/a><\/p>\n

Interpares: <\/strong>ESP<>FR, ENG Conference interpretation\u00a0\u00a0Choisir est mon droit\/elegir es mi derecho<\/a>, ENG>FR Translation of the 2020 annual report<\/a><\/p>\n

Inter-council network-Atlantic council for international cooperation<\/a><\/strong>: <\/strong>Interpretation and trilingual translation (ENG, FR, ESP): \u00a0Towards A More Decolonial, Anti-Racist and Feminist Public Engagement<\/a><\/p>\n

Oxfam<\/a><\/strong>: <\/strong>English translation of \u00a0Fabriqu\u00e9 au Rana Plaza, the comic book<\/a> (the translation will be published in April, 2023<\/em>)[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Education and research<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Chaire UNESCO DCM\u00c9T<\/a> : <\/strong>Trilingual interpretation (ENG, FR, ESP) of the International Symposium:\u00a0D\u00e9mocratie, Citoyennet\u00e9 Mondiale et \u00c9ducation Transformatoire<\/a><\/p>\n

Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES)- UQAM<\/a> : <\/strong>FR<>ENG Subtitles, translation and interpretation of\u00a0CRISES 6th international conference<\/a><\/p>\n

Observatoire des profilage<\/a>s<\/a> :<\/strong> ENG<>FR Conference interpretation: \u00ab Profilage racial et interceptions routi\u00e8res \u00bb<\/a><\/p>\n

\u00c9cole d’innovation sociale \u00c9lisabeth-Bruy\u00e8re Social Innovation School<\/strong><\/a> : FR<>ENG Conference interpretation: \u00ab Penser la violence: autod\u00e9fense, non-violence et protection\u00bb<\/a>, with Elsa Dorlin, Fran\u00e7oise Verg\u00e8s and Judith Butler<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Feminism, LGBTQ2S+ realities, gender inclusivity<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Raison d\u2019art : Portrait X<\/a>, sexual education for youth, ENG>FR translation of the facilitation material that accompanies the educational app<\/p>\n

Life by Selena : FR Transcription of short videos for the F\u00e9d\u00e9ration des maisons d\u2019h\u00e9bergement pour femmes. Link upcoming<\/em><\/p>\n

Trilingual (ENG, ESP, FR) conference interpretation: R\u00e9sistances des femmes autochtones dans les Am\u00e9riques : dialogues, r\u00e9flexions et actions<\/strong><\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Health and Harm Reduction<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Youth rex<\/strong><\/a> : <\/strong>Event interpretation: Beyond Invisible: Black Youth Mental Health<\/a><\/p>\n

Community Based Research Centre<\/strong><\/a> : <\/strong>ENG>FR, ESP Translation of outreach material and research documents, including the survey for the D\u00e9pistage@domicile project:\u00a0Spanish<\/a> and French<\/a> as well as the Future of PrEP is Now in French<\/a> and Spanish<\/a><\/p>\n

Canadian Drug Policy Coalition \u2013 Stimulus<\/a>: <\/strong>ENG<>FR Interpretation for the \u00a0Drug Resource and Education Project: A Holistic Approach to Drug Checking<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Labour and organizing<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Conf\u00e9d\u00e9ration des syndicats nationaux<\/strong><\/a>: ENG, ESP Translation of different material, and FR<>ESP interpretation during workplace health and safety training sessions<\/p>\n

Industrial Workers of the World<\/a><\/strong> (IWW): ENG>FR, ESP Written translation of the collective agreement<\/a><\/p>\n

Briarpatch magazine<\/strong>: ENG>FR Translation of \u00ab C\u2019est un r\u00e9gime de terreur \u00bb<\/a><\/p>\n

Syndicat des assistants d’enseignement et de recherche de Concordia<\/strong><\/a> (SAREC): Website translation[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Land-Based Struggles, Human Rights and the Environment<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Ligue des droits et libert<\/a>\u00e9<\/a>:<\/strong> ENG<>FR Conference interpretation: Regards crois\u00e9s sur les droits des personnes migrantes<\/a>, ENG<>FR conference interpretation De l’Office des droits des d\u00e9tenu-e-s (1972-1990) \u00e0 aujourd’hui : perspectives critiques sur l’incarc\u00e9ration au Qu\u00e9bec<\/a><\/p>\n

Rights and Resources Initiative<\/a><\/strong>: Trilingual conference interpretation (FR, ESP, ENG): Dialogue sur le leadership autochtone et communautaire en mati\u00e8re de conservation<\/a><\/p>\n

First Nations Lands Managers Association for Quebec & Labrador<\/a> (FNLMAQL)<\/strong>: ENG<>FR Interpretation for webinars about environmental management<\/a><\/p>\n

Mutual Aid Media:<\/strong> Subtitles for La Lucha sigue<\/a>, presented during Cin\u00e9ma sous les \u00e9toiles[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Literature and the arts<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]Tenk<\/strong><\/a>: ENG>FR Subtitles: The Making of a Judge<\/a>, Soop on Wheels<\/a>, Dah Dzahge Nodeside<\/a><\/p>\n

Siminovitch Prize Foundation 2022<\/strong>: FR<>ENG Subtitles of a short video<\/a><\/p>\n

Cin\u00e9ma sous les \u00e9toiles:<\/strong> ENG>FR Subtitles: Eatnameamet \u2013 Our Silent Struggle<\/a><\/p>\n

M Mucyo:<\/strong> FR>ENG Translation and FR revision: A collection of texts and poems<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”50″][vc_column]

\n

Social and Solidarity Economy<\/h3>\n<\/div>[vc_column_text]R\u00e9seau Coop: <\/strong>ENG>FR Translation: Boussole entrepreuneuriale<\/a><\/p>\n

Conseil de la coop\u00e9ration de l’Ontario<\/a><\/strong>\u00a0<\/strong>\/Association of Cooperative Educators<\/a>: <\/strong>Trilingual interpretation (FR, ENG, ESP) of the ACE Institute conference<\/a><\/p>\n

Conseil qu\u00e9b\u00e9cois en coop\u00e9ration et mutualit\u00e9<\/a> <\/strong>:<\/strong> Franco-Qu\u00e9b\u00e9cois<\/a>\u00a0and English<\/a> adaptations of the hymn Bi Hanka<\/p>\n

F\u00e9d\u00e9ration canadienne des coop\u00e9ratives de travail : <\/strong>FR>ENG Translation: \u00a0Formation Parcours Coop<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” padding_bottom=”60″][vc_column][vc_column_text]Resto Plateau : FR>ENG Translation R\u00e9seau qu\u00e9b\u00e9cois de l\u2019action communautaire autonome (RQ-ACA)\u00a0: FR>ENG Translation Conseil du Syst\u00e8me alimentaire montr\u00e9alais \/Guichet Unique pour la transition alimentaire (GUTA)\u00a0: FR>ENG Website translation Provincial Employment Roundtable (PERT)\u00a0: ENG>FR Translation of…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1774","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOur Areas of Expertise - Coop l'Argot<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Our Areas of Expertise - Coop l'Argot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Coop l'Argot\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cooplargot\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-27T18:58:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cooplargot.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/facebook-new.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2501\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1309\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/our-areas-of-expertise\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/our-areas-of-expertise\\\/\",\"name\":\"Our Areas of Expertise - Coop l'Argot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-08T00:00:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-27T18:58:31+00:00\",\"description\":\"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/our-areas-of-expertise\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/our-areas-of-expertise\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/our-areas-of-expertise\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Our Areas of Expertise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/\",\"name\":\"Coop l'Argot\",\"description\":\"Traduction et services langagiers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cooplargot.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Our Areas of Expertise - Coop l'Argot","description":"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Our Areas of Expertise - Coop l'Argot","og_description":"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!","og_url":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/","og_site_name":"Coop l'Argot","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cooplargot\/","article_modified_time":"2025-03-27T18:58:31+00:00","og_image":[{"width":2501,"height":1309,"url":"https:\/\/www.cooplargot.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/facebook-new.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/","url":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/","name":"Our Areas of Expertise - Coop l'Argot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cooplargot.com\/#website"},"datePublished":"2023-04-08T00:00:18+00:00","dateModified":"2025-03-27T18:58:31+00:00","description":"Curious what we mean by \u201clanguage professional\u201d? Learn more about our worker members\u2019 areas of expertise!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/our-areas-of-expertise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Our Areas of Expertise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cooplargot.com\/#website","url":"https:\/\/www.cooplargot.com\/","name":"Coop l'Argot","description":"Traduction et services langagiers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cooplargot.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1774"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1871,"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1774\/revisions\/1871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cooplargot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}